U četvrtak 28. travnja u studijskoj čitaonici Gradske knjižnice „Metel Ožegović“ u Varaždinu održat će se predstavljanje knjige Ignaca Kristijanovića „Ezopuševe basne pohorvačene“.
Riječ je o pretisku knjige basni iz 1843. godine, u kojoj se nalazi 106 pohorvačenih Ezopovih basni i 36 preuzetih iz Danice zagrebečke, što čini lijepu i korisnu književnopovijesnu bilanca, dragocjen prinos hrvatskoj književnosti i naravno bogati segment kajkavine.
Knjigu će predstaviti njeni priređivači doktori Mijo Lončarić i Joža Skok, a odabrane će basne tijekom predstavljanja knjige u Gradskoj knjižnici u Varaždinu čitati dramski umjetnike Vid Balog, dok je ulaz za posjetitelje besplatan.
Uvrštene Ezopove basne slobodni su autorski prijevodi i preradbe Ignaca Kristijanovića, kojemu je Pavao Štoos, prema navodima priređivača, posvetio čuvenu pjesmu Kip domovine leta 1835, namijenivši mu ulogu branitelja i čuvara horvatskoga jezika i sudbinu posljednjega kajkavskog kričečeg glasa u vremenu koje je uslijedilo.
Ignac Kristijanović približio je horvatskom kajkavskom čitatelju svojim obradama i pohrvaćenjem Ezopovih basni živost i blagozvučnost kajkavskoga narječja, koje ima sve osobitosti jezika.
|
